0
00:00:00,000 --> 00:01:47,000
 

1
00:01:47,240 --> 00:01:48,571
Tag fem.

2
00:05:39,939 --> 00:05:41,429
Specialbestilling.

3
00:08:39,151 --> 00:08:40,140
Hej.

4
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
Godnat, sir.

5
00:08:50,963 --> 00:08:52,089
Jake.

6
00:09:06,312 --> 00:09:07,939
Slap af, skat.

7
00:09:17,590 --> 00:09:21,651
Så bredt kunne hun skrive en beskidt bog
og gør den til en bestseller på to uger.

8
00:09:21,727 --> 00:09:23,661
Jimmy, giv os nogle drinks her.

9
00:09:23,729 --> 00:09:26,425
Hvordan har du det, Nick?
Har ledt efter dig i hele byen.

10
00:09:26,499 --> 00:09:28,296
Okay. Hvad med dig selv, Jake?

11
00:09:28,367 --> 00:09:32,463
Jeg har nogle problemer.
Store problemer i Kansas City med Mary Ann.

12
00:09:33,139 --> 00:09:34,868
Han bliver tyk som en vandrotte.

13
00:09:34,941 --> 00:09:38,138
Han skylder os meget, Nick.
Tæt på en halv million.

14
00:09:38,444 --> 00:09:41,902
Han skummer sin egen fløde
og stikker Kansas lige op i røven på mig.

15
00:09:41,981 --> 00:09:44,074
Jeg har brug for, at du retter ham op.

16
00:09:44,216 --> 00:09:45,376
Så hvad er fanen?

17
00:09:45,451 --> 00:09:46,713
$50.000.

18
00:09:49,488 --> 00:09:51,115
Uanset hvad det skærer.

19
00:09:52,124 --> 00:09:54,820
- På nogen måde?
- Uanset hvad.

20
00:09:55,561 --> 00:09:57,051
Få dig en bagmand.

21
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
Nej, Nick, det er større end det. Jeg har brug for dig.

22
00:09:59,665 --> 00:10:02,361
Jake, jeg tager det lidt roligt.

23
00:10:03,069 --> 00:10:05,401
Hvorfor bruger du ikke dine egne drenge?

24
00:10:06,172 --> 00:10:07,605
Det gjorde jeg, Nick.

25
00:10:07,907 --> 00:10:11,536
Jeg sendte Kelly derned.
Jeg sendte Maguire ned for at lede efter ham.

26
00:10:11,611 --> 00:10:14,136
Han fandt ham i 10 fods cowflop.

27
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
De fandt Maguire
flyder ned ad Missouri.

28
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
Og så sendte jeg Murphy ned.

29
00:10:21,887 --> 00:10:24,355
Shaughnessy, bring det herover.

30
00:10:26,392 --> 00:10:28,451
Tag et kig på det, Nick.

31
00:10:28,694 --> 00:10:30,559
Gå videre, tag et kig.

32
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
Det bringer dårlige minder frem, Nick.
Weenie og Mary Ann.

33
00:10:54,920 --> 00:10:57,980
Svinefodsbrødrene.
De slog ned på alle.

34
00:10:58,057 --> 00:10:59,957
Og vi kendte dem hvornår.

35
00:11:10,903 --> 00:11:12,370
Jeg skal bruge nogle drenge.

36
00:11:12,438 --> 00:11:13,666
Delaney.

37
00:11:14,573 --> 00:11:15,835
O'Brien.

38
00:11:16,642 --> 00:11:18,269
Shaughnessy her.

39
00:11:19,245 --> 00:11:22,043
De er gode mænd, Nick.
De er unge, men de er gode...

40
00:11:22,114 --> 00:11:24,947
og hvad sker der i denne by,
det bedste jeg fik.

41
00:11:37,096 --> 00:11:38,825
Okay, de klarer sig fint.

42
00:11:38,898 --> 00:11:41,162
Attaboy, Nick. Vi ses.

43
00:11:43,169 --> 00:11:45,103
Du må hellere passe på.

44
00:11:45,438 --> 00:11:48,373
Du har måske dig selv en anden Clarabelle.

45
00:11:53,879 --> 00:11:55,938
Jeg havde aldrig nogen smag, Nick.

46
00:11:56,015 --> 00:12:00,111
Når du kommer til Kansas City,
Sig ikke hej til Clarabelle for mig.

47
00:12:04,457 --> 00:12:07,085
Hvad skal jeg gøre med disse, Mr. Devlin?

48
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
-Kendte du Murphy?
- Ja.

49
00:12:09,361 --> 00:12:12,125
-Var han en god fyr?
- Ja, han var en god fyr.

50
00:12:12,198 --> 00:12:13,722
Så begrav ham.

51
00:12:19,672 --> 00:12:21,299
<i>Rapport for Chicago forbliver uændret.</i>

52
00:12:21,373 --> 00:12:23,364
<i>Hedebølgen fortsætter ind på den femte dag...</i>

53
00:12:23,442 --> 00:12:25,774
<i>med temperaturer i midten af 90'erne
og høj luftfugtighed.</i>

54
00:12:25,845 --> 00:12:28,143
<i>Alle dele af Midtvesten
er tilsvarende påvirket...</i>

55
00:12:28,214 --> 00:12:31,308
<i>og der forventes ingen lindring
i mindst de næste fire til seks dage.</i>

56
00:12:31,383 --> 00:12:34,546
<i>I mellemtiden er forholdene i øst
fra Washington til New England...</i>

57
00:12:34,620 --> 00:12:37,987
<i>er relativt seje,
med højdepunkter, der når midten af 80'erne.</i>

58
00:12:39,525 --> 00:12:42,187
<i>Det er nyheder og vejr for nu,
mere af det samme kl. 9.00.</i>

59
00:12:42,261 --> 00:12:43,956
<i>Nu, tilbage til Walter.</i>

60
00:12:47,600 --> 00:12:49,898
En snert af gamle tider, ikke, Nick?

61
00:12:54,807 --> 00:12:56,934
- Jeg tager den, knægt.
-Tak.

62
00:13:01,147 --> 00:13:02,614
Hop ind, knægt.

63
00:13:04,817 --> 00:13:07,377
Vil du møde min mor, Mr. Devlin?

64
00:13:10,289 --> 00:13:11,813
Sikker.

65
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
Han kommer for at møde dig, mor.

66
00:13:14,160 --> 00:13:16,685
Åh, se, det er Mr. Devlin.

67
00:13:19,999 --> 00:13:22,524
Nick siger, at han vil møde dig, mor.

68
00:13:24,136 --> 00:13:28,197
-Det er en fornøjelse at stifte bekendtskab med.
- Det samme, jeg er sikker på, hr. Devlin.

69
00:13:28,274 --> 00:13:30,139
-Hvordan gør du?
-Hej.

70
00:13:31,677 --> 00:13:34,441
Mor, jeg har aldrig set nogen gøre det.

71
00:13:37,049 --> 00:13:38,277
Hop ind.

72
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
Corned beef og kål, hva', knægt?

73
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
- Kaffe, Nick?
- Ja, okay.

74
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
Jeg har aldrig været i KC.

75
00:14:32,805 --> 00:14:35,205
- Det hele er landbrugsjord, hva'?
- Ja.

76
00:14:35,541 --> 00:14:38,339
-Hvad dyrker de der?
-Hvede, majs.

77
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
Jesus, sikke en bar-røv by.

78
00:16:01,493 --> 00:16:02,790
Hæng en venstre her.

79
00:16:13,605 --> 00:16:14,663
Bliv ved.

80
00:18:09,488 --> 00:18:13,618
<i>En, tre. En, fire.</i>

81
00:18:14,093 --> 00:18:18,462
<i>En, fem. En, seks.</i>

82
00:18:18,831 --> 00:18:22,961
<i>En, syv. En, otte.</i>

83
00:18:23,502 --> 00:18:25,663
<i>En, ni.</i>

84
00:18:26,672 --> 00:18:30,369
-Hvad...
-Dejligt at se, du er i det samme gamle rottehul.

85
00:18:33,879 --> 00:18:36,507
Jeg havde ikke forventet at se dig her, Nick.

86
00:18:41,186 --> 00:18:43,916
Vil du have nogle, Nick? Det er kosher kiel.

87
00:18:54,633 --> 00:18:57,033
Ærgerligt, Weenie. Det er din pølsehånd.

88
00:18:57,102 --> 00:19:00,629
Fortæl Mary Ann, at jeg er her,
og ikke for at få nogle smarte ideer...

89
00:19:00,706 --> 00:19:02,970
om at vende mig eller nogen af mine drenge
til hamburger.

90
00:19:03,041 --> 00:19:04,531
Har du det?

91
00:19:07,779 --> 00:19:09,144
Ikke hamburger.

92
00:19:09,214 --> 00:19:12,206
Irsk gryderet! Så fedt!

93
00:21:13,272 --> 00:21:14,569
God dag.

94
00:21:18,377 --> 00:21:21,278
Vi er alle lukket. Det er et privat salg.

95
00:21:35,560 --> 00:21:37,619
Landlig gæstfrihed. Shit!

96
00:22:51,336 --> 00:22:53,964
Nej, absolut. Hun er fantastisk.

97
00:23:18,296 --> 00:23:22,562
Denne fyr siger til pigen:
"Det er ikke min ring, det er mit armbåndsur."

98
00:23:29,408 --> 00:23:30,500
Nick.

99
00:23:30,942 --> 00:23:32,239
Mary Ann.

100
00:23:33,478 --> 00:23:36,311
-Du er et syn for de gamle øjne.
- Også dig.

101
00:23:36,381 --> 00:23:39,009
Hvordan har livet behandlet dig?
Jeg hørte, du er tilbage mod øst.

102
00:23:39,084 --> 00:23:40,312
Chicago.

103
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
Chicago?

104
00:23:44,689 --> 00:23:48,625
-Du kender nogle af fyrene, ikke?
-Ja, jeg kender nogle af fyrene.

105
00:24:02,607 --> 00:24:04,905
- Spiser du indvolde?
- Ja.

106
00:24:05,811 --> 00:24:07,210
Jeg kan lide dem.

107
00:24:12,551 --> 00:24:14,644
Tal nu, spis senere.

108
00:24:17,255 --> 00:24:19,587
-Du pisker--
- Ja, vi har dårligt temperament.

109
00:24:30,902 --> 00:24:33,666
George, skær noget mere op
kød der, vil du?

110
00:24:33,872 --> 00:24:36,033
Giv dem alt, hvad de vil have.

111
00:24:36,241 --> 00:24:38,004
Grav ind, gutter.

112
00:24:38,076 --> 00:24:40,101
Kom nu, grav ind, vil du?

113
00:24:40,479 --> 00:24:43,209
Amerikansk oksekød er bedre. Spis mere kød.

114
00:24:43,982 --> 00:24:47,679
Jeg skal snakke noget her
med min ven Nick fra Chicago.

115
00:24:54,626 --> 00:24:56,958
Ret fancy sted du har her.

116
00:24:57,095 --> 00:24:59,928
Jeg troede du og Weenie
var i kødpakningsbranchen.

117
00:24:59,998 --> 00:25:03,866
Nå, kokød, pigekød.
Det er lige meget for mig.

118
00:25:04,569 --> 00:25:06,969
Det de køber, sælger jeg.

119
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
Hvad vil du, Nick?

120
00:25:08,807 --> 00:25:11,241
De 500.000 $, du stivnede Chicago.

121
00:25:12,110 --> 00:25:14,601
Ingen kunne lide hotdogs, Mary Ann.

122
00:25:15,113 --> 00:25:17,707
-Måske vil Jake kunne lide bøf næste gang.
- Lad være med at presse.

123
00:25:18,984 --> 00:25:21,043
Kom nu, Nick, bliv klogere.

124
00:25:21,386 --> 00:25:22,910
Chicago smuldrer.

125
00:25:22,988 --> 00:25:26,014
Der er intet tilbage der længere
men børn og gamle mænd.

126
00:25:26,091 --> 00:25:29,857
Hvad der ikke er brændt ned
er blevet skudt ud, plukket.

127
00:25:30,061 --> 00:25:32,791
Hvis den stadig bevæger sig, sidder den fast i Joliet.

128
00:25:33,565 --> 00:25:37,399
Østen, hvem styrer det?
Sorte drenge? Puerto Ricans?

129
00:25:37,469 --> 00:25:39,334
De fik deres egen måde at gøre tingene på.

130
00:25:39,404 --> 00:25:42,339
<i>-Snakker du deres spic talk?
-S?</i>

131
00:25:43,475 --> 00:25:46,672
Hvad har de nogen ønsker,
rotter og affald?

132
00:25:46,745 --> 00:25:48,770
Ved du hvad Chicago er?

133
00:25:49,047 --> 00:25:53,006
Chicago er en syg gammel so,
grynte efter frisk fløde.

134
00:25:53,818 --> 00:25:55,809
Hvad den fortjener er slop.

135
00:25:56,788 --> 00:26:00,053
En dag vil de
kog den by ned for fedt.

136
00:26:01,059 --> 00:26:03,789
Her er det anderledes. Dette er hjertelandet.

137
00:26:05,430 --> 00:26:07,990
Alle vil have det, jeg har. Klasse A.

138
00:26:08,767 --> 00:26:10,894
Prime ting, rejst specielt.

139
00:26:11,369 --> 00:26:14,099
Selvfølgelig skal vi beholde dem
lidt dopet.

140
00:26:16,474 --> 00:26:19,807
Overdel, downers,
alle husdyrene får deres skud.

141
00:26:22,847 --> 00:26:25,111
Hjælp mig, tak.

142
00:26:26,251 --> 00:26:28,776
Hvorfor kommer du ikke ind med mig, Nick?
Det er en god forretning.

143
00:26:28,853 --> 00:26:32,687
Nej. Du vælter dig i din egen kloak.
Bare få det op til Chicago.

144
00:26:34,259 --> 00:26:36,523
Det er weekend, du ved.
Bankerne er lukket.

145
00:26:36,595 --> 00:26:39,894
Banker bliver åbnet.
Nemt eller svært, de bliver åbnet.

146
00:26:41,232 --> 00:26:44,793
Du skal på messen i morgen.
Jeg vil give dig, hvad du vil have.

147
00:26:46,538 --> 00:26:48,631
Hvor meget skal pigekød i disse dage?

148
00:26:48,707 --> 00:26:51,767
Nå, den blå bog koster $20,
men for dig er det $15.

149
00:26:51,843 --> 00:26:54,038
Lad os bare sige, at jeg tager hende i betragtning.

150
00:26:55,947 --> 00:26:59,178
Ja, rigtig smart.
Dig og Jake, I tror, ​​I er store mænd.

151
00:26:59,250 --> 00:27:02,242
Gå ind hvor som helst, du tager ned
dine bukser og jeg tager mine ned.

152
00:27:02,320 --> 00:27:04,117
Vi får se, hvem der er den største mand.

153
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
Hvorfor spørger vi ikke bare Clarabelle?

154
00:27:11,963 --> 00:27:13,954
Hvordan går det med tommelfingeren, Weenie?

155
00:27:14,366 --> 00:27:18,359
Hvis det stadig gør ondt, hvorfor gør du så ikke
stikke den i munden og sutte?

156
00:27:50,869 --> 00:27:53,838
Her, tag dig af tingene for mig,
vil du venligst?

157
00:28:03,748 --> 00:28:05,648
-Nicholas Devlin.
-Nick.

158
00:28:05,750 --> 00:28:08,150
-Hej, Jerry. Hvordan har du det?
- Godt at se dig, Nick.

159
00:28:08,219 --> 00:28:10,949
- Hav dine reservationer klar.
-God.

160
00:28:14,092 --> 00:28:16,151
Vis hr. Devlin Chicago-suiten.

161
00:28:16,227 --> 00:28:20,391
De plejede at kalde det præsidentsuiten,
men de stopper ikke i Kansas længere.

162
00:28:20,465 --> 00:28:23,161
Alt hvad du har brug for Nick, bare spørg.
Du ser godt ud.

163
00:28:23,234 --> 00:28:25,134
Du ser også godt ud, ven.

164
00:28:28,406 --> 00:28:31,034
- Jeg tager hende.
-Hun er let som en baby.

165
00:28:33,545 --> 00:28:35,536
Shay, hun skal bruge nogle ting.

166
00:28:35,613 --> 00:28:38,480
Send nogen op
fra kjoleafdelingen.

167
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
Okay, hvem handler?

168
00:29:07,412 --> 00:29:09,380
Okay, jeg satte min ante ind.

169
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
Det kommer til at koste jer, gutter.

170
00:29:29,400 --> 00:29:30,389
jeg åbner.

171
00:29:30,668 --> 00:29:31,999
Hej, knægt.

172
00:29:33,138 --> 00:29:34,196
Hej.

173
00:29:42,113 --> 00:29:44,411
Jeg har aldrig set noget så smukt.

174
00:29:50,221 --> 00:29:51,779
Det dufter godt.

175
00:29:51,856 --> 00:29:53,414
Jeg går grænsen.

176
00:29:53,525 --> 00:29:55,117
Lige Havana.

177
00:29:56,427 --> 00:29:57,553
Jeg har en god næse.

178
00:29:57,629 --> 00:30:00,894
- Lugte en ven fra en kilometer væk, hva?
- Du satser.

179
00:30:04,769 --> 00:30:08,330
- Hvad er dit navn?
-Nick. Hvad er dit?

180
00:30:08,439 --> 00:30:10,600
- Valmue.
-Hej, Poppy.

181
00:30:13,978 --> 00:30:15,639
Er jeg din gave?

182
00:30:20,118 --> 00:30:21,176
Nej.

183
00:30:22,587 --> 00:30:24,316
Beskyttende varetægt.

184
00:30:25,623 --> 00:30:27,887
Nå, det er vist ikke så slemt.

185
00:31:19,577 --> 00:31:21,238
Er denne okay?

186
00:31:43,768 --> 00:31:45,668
Der. Er jeg okay?

187
00:31:45,970 --> 00:31:47,335
Bare fint.

188
00:32:20,805 --> 00:32:22,705
- To, sir?
- To tak.

189
00:32:56,207 --> 00:32:59,699
-Vil du foretrække middagen, sir?
-Ja, vi skal have aftensmaden.

190
00:32:59,777 --> 00:33:03,042
Jeg tror på den unge dame
vil du gerne have forbruget?..

191
00:33:03,381 --> 00:33:05,611
og jeg vil have vichyssoise.

192
00:34:43,181 --> 00:34:46,014
Connie, hvid Jersey, $2.500.

193
00:34:46,317 --> 00:34:48,581
Vi skal have den bedste messe nogensinde.

194
00:34:48,653 --> 00:34:51,247
Ja, vi fik den bedste forbandede messe nogensinde.

195
00:34:51,889 --> 00:34:53,447
Lad mig se det.

196
00:34:55,259 --> 00:34:57,250
Jeg får noget liniment til det.

197
00:35:03,668 --> 00:35:04,999
Korthorn.

198
00:35:10,241 --> 00:35:12,232
- Det vil ikke svie, vel?
-Ingen.

199
00:35:12,310 --> 00:35:14,073
- Er du sikker?
- Ja.

200
00:35:24,822 --> 00:35:27,347
- Det heler fint.
- Ja.

201
00:35:28,626 --> 00:35:30,651
Se? Det gjorde ikke en smule ondt.

202
00:35:31,362 --> 00:35:34,092
-Ikke dig, din gamle vorte.
- Din gamle ost.

203
00:35:34,165 --> 00:35:35,598
Forbandet gammel snudebille, du!

204
00:35:35,666 --> 00:35:39,466
-Du gamle så mave!
- Din forbandede kogut!

205
00:35:51,315 --> 00:35:52,441
Okay.

206
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
Jeg er glad for, at du er min bror, Mary Ann.

207
00:36:08,366 --> 00:36:09,390
Black Angus....

208
00:36:09,467 --> 00:36:10,900
-Sig du vil spytte!
- Det vil jeg ikke!

209
00:36:10,968 --> 00:36:11,957
Sig det!

210
00:36:12,036 --> 00:36:15,005
Minneapolis. Frieda, Guernsey....

211
00:36:21,612 --> 00:36:24,172
- Dit lortehoved!
- Dit gamle magre lort!

212
00:36:26,617 --> 00:36:28,107
Glorybelle....

213
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
Hereford.

214
00:36:30,555 --> 00:36:33,854
-Hvordan kan du lide vores landemåder?
-Jeg har set værre.

215
00:36:34,492 --> 00:36:37,552
Jeg tror, ​​jeg fik mig en smart-ass city slicker.

216
00:36:39,597 --> 00:36:42,122
Uskåret frisk cola, $85.000.

217
00:36:42,200 --> 00:36:44,293
Mary Ann, du er en kælling.

218
00:36:44,368 --> 00:36:46,928
Hvid trøje, $2.000.

219
00:36:48,206 --> 00:36:49,298
Ja?

220
00:36:52,343 --> 00:36:54,811
Poppy, hvid Jersey, på regning.

221
00:36:55,213 --> 00:36:57,545
På konto? På grund af hvad?

222
00:36:58,449 --> 00:37:01,247
På grund af Chicago, din lille blanke.

223
00:37:01,419 --> 00:37:04,252
Chicago, Jezebel, Hereford....

224
00:37:08,326 --> 00:37:12,854
<i>I 100 år har mænd slagtet
disse storslåede dyr.</i>

225
00:37:13,164 --> 00:37:17,100
<i>Ironisk nok de største pattedyr
der går på jorden....</i>

226
00:37:17,168 --> 00:37:18,658
Skal du ud?

227
00:37:18,903 --> 00:37:21,098
Du rev ​​min skjorte i stykker, din dum.

228
00:37:21,239 --> 00:37:22,604
Jeg er ked af det.

229
00:37:23,207 --> 00:37:26,472
Ja, det skal jeg til
Handelskammers soir�e.

230
00:37:27,078 --> 00:37:29,945
Jeg henter Clarabelle nede ved båden.

231
00:37:32,083 --> 00:37:34,847
Tror du Clarabelles
har du en gammel kjole, hun ikke har brug for?

232
00:37:34,919 --> 00:37:36,011
Hvad?

233
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
- Jeg vil gerne låne en kjole.
- Hvad taler du om?

234
00:37:40,291 --> 00:37:42,953
Hun har mange kjoler deroppe
og jeg vil bare gerne...

235
00:37:43,027 --> 00:37:44,927
Hendes kjoler passer ikke til dig.

236
00:37:44,996 --> 00:37:46,930
- Mary Ann.
- Ja, fortsæt.

237
00:37:47,365 --> 00:37:49,697
Hun køber nok til at fylde en silo.

238
00:37:53,738 --> 00:37:55,365
Brækker ikke en tarm.

239
00:37:56,374 --> 00:38:00,105
Jeg har aldrig kendt en mand før,
ikke engang at tale med.

240
00:38:01,912 --> 00:38:03,311
Hvor har de holdt dig?

241
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
På børnehjemmet med de andre piger.

242
00:38:07,852 --> 00:38:09,012
Og hvor var det?

243
00:38:09,086 --> 00:38:12,487
Det var i Missouri.
Det er det eneste hjem, jeg virkelig kan huske.

244
00:38:12,556 --> 00:38:14,421
Det var på landet.

245
00:38:15,359 --> 00:38:17,156
Så har du ingen?

246
00:38:17,228 --> 00:38:18,593
Bare Violet.

247
00:38:18,663 --> 00:38:19,687
WHO?

248
00:38:19,764 --> 00:38:23,359
Violet. Den anden pige, der var sammen med mig.
Hun er min søster.

249
00:38:24,068 --> 00:38:27,367
Nå, ikke rigtig, men vi er tættere på end det.

250
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
Violet og mig,
vi klatrede op i hinandens seng...

251
00:38:31,342 --> 00:38:35,574
når det var rigtig koldt om vinteren,
og kramme hinanden rigtig tæt.

252
00:38:36,147 --> 00:38:38,547
Nogle gange rørte vi hinanden...

253
00:38:38,616 --> 00:38:41,449
og drøm hvordan mænds hænder
ville føle på os.

254
00:38:42,420 --> 00:38:46,857
Jeg ville tale til hende med en virkelig dyb stemme
og jeg ville sige: "Jeg elsker dig, Violet."

255
00:38:47,591 --> 00:38:50,185
Og jeg ville kysse hende, så hun ikke ville græde.

256
00:38:54,365 --> 00:38:56,390
Vi prøvede at stikke af en gang.

257
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
Men den gamle kvinde fangede os.

258
00:39:01,572 --> 00:39:05,565
Hun sagde, at vi ikke kunne gå,
at vi blev opdraget specielt.

259
00:39:05,710 --> 00:39:10,443
Men det ville der være, når vi var færdige
masser af smukke mænd, der elsker os for evigt.

260
00:39:14,151 --> 00:39:16,210
Det troede du ikke rigtig på, vel?

261
00:39:16,287 --> 00:39:20,951
Nej. Du kunne se, at de løj,
men det gjorde ikke så meget...

262
00:39:21,025 --> 00:39:23,823
fordi i foråret,
vi løb ud på markerne...

263
00:39:23,894 --> 00:39:26,692
og der ville komme solskin og ny regn...

264
00:39:26,764 --> 00:39:30,598
og jeg ville være et egern og en kanin,
og en grævling...

265
00:39:30,668 --> 00:39:33,364
og så faldt jeg ned og mærkede jorden...

266
00:39:33,437 --> 00:39:37,430
og på et øjeblik ville jeg vide, at det var i live
var bare alt.

267
00:39:38,576 --> 00:39:39,975
Det kan jeg godt lide.

268
00:39:40,511 --> 00:39:42,001
Gør du virkelig?

269
00:39:43,247 --> 00:39:44,680
Virkelig.

270
00:39:46,317 --> 00:39:47,750
Sig mit navn.

271
00:39:48,819 --> 00:39:49,979
Valmue.

272
00:39:51,422 --> 00:39:52,889
Sig det igen.

273
00:41:26,383 --> 00:41:27,577
Violet?

274
00:41:41,632 --> 00:41:43,759
Violet er et rigtig smukt navn.

275
00:41:53,043 --> 00:41:54,374
Sæt den på.

276
00:42:19,603 --> 00:42:22,936
Du er smuk, Violet. Ja, det er du.

277
00:42:24,642 --> 00:42:27,577
Du er lige så smuk som nogen, jeg nogensinde har set.

278
00:42:28,712 --> 00:42:30,612
Hvis du gør det rigtig godt...

279
00:42:32,182 --> 00:42:34,207
Jeg tager dig med til messen.

280
00:42:34,685 --> 00:42:36,152
Ja, det vil jeg.

281
00:43:11,021 --> 00:43:14,081
Jayhawker Fair souvenirs.
Hvem skal have en?

282
00:43:15,326 --> 00:43:17,851
<i>... vil blive erklæret ukvalificeret
skal vises til dommere.</i>

283
00:43:17,928 --> 00:43:21,455
<i>Dem, der kommer ind i de forkerte kategorier
vil blive diskvalificeret....</i>

284
00:44:26,730 --> 00:44:29,290
-...her i flanken. Har du det?
- Ja.

285
00:44:30,934 --> 00:44:33,459
Slå dem ned og vind en præmie.

286
00:44:53,424 --> 00:44:55,324
Bomuld på vej.

287
00:45:04,601 --> 00:45:08,833
En ung pige på en messe
og hun ser ikke andet end sin mand.

288
00:45:09,807 --> 00:45:11,775
-Jeg elsker ham.
- Gør du det nu?

289
00:45:12,242 --> 00:45:14,142
Nå, han er en fin en.

290
00:45:15,179 --> 00:45:16,771
Det er han, ikke?

291
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
Han er den han er.

292
00:45:20,184 --> 00:45:22,618
Hvis du kunne se under denne jakke,
du ville vide.

293
00:45:22,686 --> 00:45:26,417
Fire snegle tog jeg i denne tarm.
Men Nick ville ikke lade mig dø.

294
00:45:28,559 --> 00:45:30,220
Var det i krigen?

295
00:45:31,495 --> 00:45:33,224
Det kan du måske sige.

296
00:45:34,865 --> 00:45:36,196
Meget godt.

297
00:45:36,633 --> 00:45:39,534
Hvad med dig?
Vil du give mig hånden? Okay.

298
00:45:39,603 --> 00:45:43,835
God. Fik du klippet dit hår, ikke?
Det plejede at være langt derned.

299
00:45:44,641 --> 00:45:46,302
Okay, her er vi.

300
00:45:47,277 --> 00:45:51,213
Tredje præmie til dig,
din gamle søde dukke, du, din lille djævel.

301
00:45:52,783 --> 00:45:56,014
Her er du, førstepræmien. Tillykke.

302
00:45:57,187 --> 00:45:58,245
Joe.

303
00:45:59,323 --> 00:46:01,917
Okay. Tag den med til ranchen, vil du?

304
00:46:08,265 --> 00:46:10,597
-Jeg vil lige lette dig op.
- Tak skal du have.

305
00:46:10,667 --> 00:46:12,999
Rigtig fint oksekød, du fik der, søn.

306
00:46:13,070 --> 00:46:14,833
Tæl dem ud, Joe.

307
00:46:16,774 --> 00:46:18,036
Kom nu.

308
00:46:18,976 --> 00:46:20,341
Han er et kæledyr.

309
00:46:20,511 --> 00:46:24,003
Du går hjem og feder dig
endnu en til mig, hører du?

310
00:46:25,883 --> 00:46:27,851
Vil du købe en ged?

311
00:46:29,253 --> 00:46:30,277
Nej.

312
00:46:48,572 --> 00:46:51,939
Han er eksperten fra Chicago.
Jeg hørte folk snakke.

313
00:46:52,843 --> 00:46:55,573
Nå, hvad synes du? Var det okay?

314
00:46:55,646 --> 00:46:57,671
Rigtig velsmagende. Det er glat.

315
00:46:58,081 --> 00:46:59,309
Mælken?

316
00:47:04,288 --> 00:47:05,414
Godt?

317
00:47:05,556 --> 00:47:09,151
Tja, faktum er, tror jeg
Jeg må hellere have lidt mere.

318
00:47:19,837 --> 00:47:21,168
Fuld krop.

319
00:47:21,471 --> 00:47:24,201
Du er bestemt en mand, der kender sin mælk.

320
00:47:24,274 --> 00:47:27,266
Nå, du er bestemt en kvinde
hvem kender mælk.

321
00:47:30,948 --> 00:47:32,347
Første præmie.

322
00:47:37,120 --> 00:47:38,314
Violet!

323
00:47:48,665 --> 00:47:50,963
Violet, det er så godt at se....

324
00:47:51,034 --> 00:47:53,969
Violet? Det er mig, Poppy.

325
00:47:55,505 --> 00:47:57,564
Hun har det ikke så godt.

326
00:48:01,845 --> 00:48:04,780
Vi vil arbejde hårdt
og få en første næste år, ikke?

327
00:48:04,848 --> 00:48:06,611
Hvad? Højre?

328
00:48:06,683 --> 00:48:08,446
Hvad med dig?

329
00:48:08,518 --> 00:48:10,543
Nick, vi ventede på dig.

330
00:48:10,621 --> 00:48:12,714
At dømme prisen på børn, ikke?

331
00:48:12,789 --> 00:48:15,781
Nej, ikke disse små hungers.
Jeg ville ikke give dem væk.

332
00:48:15,859 --> 00:48:18,225
De er rigtig smarte Kansas børn.

333
00:48:19,062 --> 00:48:21,895
- Hvad ser du på?
-Mig. Hej, Nick.

334
00:48:22,399 --> 00:48:23,764
Clarabelle.

335
00:48:24,134 --> 00:48:26,659
Tja, det ser ud som gamle dage.

336
00:48:27,004 --> 00:48:28,437
Hej, Shay.

337
00:48:30,207 --> 00:48:33,870
-Din gamle tyr vandt førstepræmien.
-Hey, hvad med det?

338
00:48:36,480 --> 00:48:38,607
Ser hun ikke svulstig ud, Nick?

339
00:48:38,782 --> 00:48:40,909
Hun klæder sig bedre end guvernørens kone.

340
00:48:40,984 --> 00:48:43,509
Clarabelle kunne altid tænke fremad.

341
00:48:44,721 --> 00:48:46,586
Du har ikke ændret dig en smule, Nick.

342
00:48:46,657 --> 00:48:49,091
Det gør ingen. Ikke hvor det tæller.

343
00:48:50,294 --> 00:48:51,989
Det må jeg tygge på et stykke tid.

344
00:48:52,062 --> 00:48:54,656
Nej. Du skal ikke tygge på noget.

345
00:48:55,399 --> 00:48:57,424
Bare gå og tal med senatoren.

346
00:48:57,501 --> 00:48:59,298
Vi ses, Nick.

347
00:49:01,638 --> 00:49:03,833
Hvad synes du om alt dette, Nick?

348
00:49:05,142 --> 00:49:06,871
Jeg synes det stinker.

349
00:49:07,411 --> 00:49:08,742
Du ville.

350
00:49:09,479 --> 00:49:11,538
Alt du ved er konkret.

351
00:49:12,516 --> 00:49:14,143
Du ved, min familie var amerikanere...

352
00:49:14,217 --> 00:49:17,015
da din stadig gravede efter fejlene
ud af irske kartofler.

353
00:49:17,087 --> 00:49:19,612
Fortsæt, vift med et flag og få mig til at grine.

354
00:49:19,690 --> 00:49:22,955
Vent et øjeblik.
Tror du, jeg ikke kender dette land?

355
00:49:23,794 --> 00:49:26,695
Jeg ved det. Dette er mit land.

356
00:49:27,931 --> 00:49:31,594
Jeg giver den lige, hvad den vil have: dope og kød.

357
00:49:31,668 --> 00:49:35,331
Noget op ad armen,
noget at slikke rundt om maven.

358
00:49:35,405 --> 00:49:37,965
Havde du det godt i går aftes?

359
00:49:50,153 --> 00:49:51,211
Joe.

360
00:49:58,428 --> 00:50:01,886
Joe. Jeg troede, du var tilbage
i New York med onkel Frank.

361
00:50:01,965 --> 00:50:03,432
Tiderne ændrer sig.

362
00:50:07,471 --> 00:50:10,167
- Gør de ikke?
- Det her er ikke Chicago, Nick.

363
00:50:10,574 --> 00:50:12,337
Ingen sløjfer, ingen taxaer.

364
00:50:12,943 --> 00:50:14,706
Dette er mit land.

365
00:50:15,912 --> 00:50:17,607
Du har lige købt gården.

366
00:50:17,681 --> 00:50:19,615
Ikke mig. Du.

367
00:50:20,350 --> 00:50:23,285
Mary Ann, kalkunoptagelserne er ved at begynde.

368
00:50:25,389 --> 00:50:27,220
Lad os vinde os en præmie.

369
00:50:29,860 --> 00:50:32,488
Lad bare mine drenge vise dig rundt.

370
00:50:41,138 --> 00:50:42,662
Du lille....

371
00:50:43,440 --> 00:50:44,634
Violet!

372
00:50:55,719 --> 00:50:57,346
Det er ikke fair.

373
00:51:21,912 --> 00:51:24,710
-Jeg går efter bilen. Bliv ved med at lede.
- Ja.

374
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
<i>Centermål.</i>

375
00:52:45,028 --> 00:52:46,928
<i>Deltager nummer to.</i>

376
00:52:48,131 --> 00:52:51,100
<i>Vi skyder alle vores kalkuner af senere.</i>

377
00:52:56,473 --> 00:52:59,135
<i>Seks træf til midtermål.</i>

378
00:52:59,776 --> 00:53:02,870
<i>Deltager nummer tre, du kan fyre.</i>

379
00:53:16,092 --> 00:53:19,755
<i>Vil den unge dame og herre
i deres søndags-gå-til-møde-tøj...</i>

380
00:53:19,829 --> 00:53:22,696
<i>-rydde sporet?
- Ud af min måde, alle sammen. Flyt nu.</i>

381
00:53:22,933 --> 00:53:26,300
<i>Du er farligt tæt på skudlinjen.</i>

382
00:53:27,537 --> 00:53:28,902
Gå, gå, gå.

383
00:53:29,539 --> 00:53:33,805
<i>Deltager nummer tre
scorede fem træf til midtermål.</i>

384
00:53:33,877 --> 00:53:35,367
Nej, jeg er ked af det.

385
00:53:40,250 --> 00:53:41,615
Derovre.

386
00:53:47,857 --> 00:53:49,984
- Hvordan har I børn det?
-Bøde.

387
00:53:50,193 --> 00:53:51,455
Bare... Ude af vejen. Flytte.

388
00:55:34,264 --> 00:55:36,459
For fanden, hvis jeg ser ham nogen steder.

389
00:55:36,533 --> 00:55:37,625
Mig heller ikke.

390
00:55:37,701 --> 00:55:40,295
Måske gemmer de sig stadig i skoven.

391
00:56:38,995 --> 00:56:41,225
- Hvordan har du det, knægt?
- Okay.

392
00:56:41,698 --> 00:56:43,928
Jeg er ked af det var en elendig messe.

393
00:56:44,434 --> 00:56:45,833
Men hvad....

394
00:56:46,703 --> 00:56:48,830
De prøver at dræbe dig.

395
00:56:49,572 --> 00:56:51,597
Nå, det er ikke noget nyt.

396
00:56:54,477 --> 00:56:56,001
- Hvordan har du det, knægt?
- Okay.

397
00:56:56,079 --> 00:56:57,603
Okay, lad os gå.

398
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Hvad har de gjort ved Violet?

399
00:57:09,392 --> 00:57:11,553
Det samme
de ville have gjort mod dig.

400
00:57:36,319 --> 00:57:37,547
Rejs dig op!

401
00:58:35,078 --> 00:58:36,238
Der er de!

402
00:59:16,986 --> 00:59:18,044
Nu!

403
01:01:05,928 --> 01:01:07,759
- Pas på hende.
- Ja.

404
01:01:07,830 --> 01:01:10,025
Åh, og find nogle hjul
at passe mellem dem.

405
01:01:10,099 --> 01:01:12,624
- Vi ses tilbage på hotellet.
- Ja, Nick, okay.

406
01:01:12,702 --> 01:01:14,363
Tak for løftet, knægt.

407
01:01:14,437 --> 01:01:17,463
Se, køb din klub en kasse øl.

408
01:02:17,934 --> 01:02:19,333
Hej, Nick.

409
01:02:20,369 --> 01:02:22,030
Hej Clarabelle.

410
01:02:23,306 --> 01:02:26,673
Jeg troede, du kunne komme
at se en gammel ven.

411
01:02:30,279 --> 01:02:32,804
Nå, jeg ville bestemt ikke savne dig.

412
01:02:34,150 --> 01:02:36,414
Jeg gav alle mine sømænd en lang kystferie.

413
01:02:36,486 --> 01:02:39,011
Nå, de havde nok brug for resten.

414
01:02:41,090 --> 01:02:43,888
Har du ikke hørt det, Nick? Jeg er en god kvinde.

415
01:02:44,894 --> 01:02:47,089
Hvordan er det at være gift?

416
01:02:47,830 --> 01:02:49,855
- Nå, det er--
- Til Mary Ann?

417
01:02:55,872 --> 01:03:00,241
Han gør det fint for mig.
Han elsker mig bedre end sin tyr med blåt bånd.

418
01:03:01,344 --> 01:03:04,313
Og jeg har et hus på Rivieraen
i mit eget navn...

419
01:03:04,380 --> 01:03:07,816
og et ton Hong Kong guld
fyldt i en schweizisk bank...

420
01:03:08,184 --> 01:03:10,880
og en kosmetisk fabrik, der lugter fancy.

421
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
Grisefedt, og fedt, og sjusk.

422
01:03:15,758 --> 01:03:18,090
<i>Og jeg bor i en yacht ved navn Clarabelle.</i>

423
01:03:18,161 --> 01:03:20,891
Og det føles fantastisk.

424
01:03:26,002 --> 01:03:28,197
-Du har vundet.
- Ja.

425
01:03:33,409 --> 01:03:36,469
- Vi er nået langt, Nick.
-604 miles.

426
01:03:38,281 --> 01:03:40,875
De fortæller gode historier om dig nu.

427
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
- Gode hårde.
- De hårde.

428
01:03:49,358 --> 01:03:51,622
Hvad kom du her for,
Mary Ann eller mig?

429
01:03:51,694 --> 01:03:52,956
Mary Ann.

430
01:03:58,968 --> 01:04:01,562
Mary Ann er i ishuset og fryser ting.

431
01:04:03,039 --> 01:04:04,973
Mig, jeg er allerede optøet.

432
01:04:09,212 --> 01:04:10,804
Miss Chicago?

433
01:04:13,282 --> 01:04:14,772
Stick Chicago.

434
01:04:15,785 --> 01:04:17,514
Men jeg har savnet dig, Nick.

435
01:04:17,587 --> 01:04:20,556
- Det var dejligt at være din pige.
- Ja, men vi slidte det op.

436
01:04:20,623 --> 01:04:23,091
Nej. Vi kunne stadig klare det sammen igen.

437
01:04:23,159 --> 01:04:26,617
Jeg er meget ung,
and I wouldn't even mind being a widow.

438
01:04:33,970 --> 01:04:36,461
Du er virkelig noget, Clarabelle.

439
01:04:39,208 --> 01:04:40,732
Det er du virkelig.

440
01:04:43,980 --> 01:04:46,881
Har du sat Mary Ann op mod Chicago...

441
01:04:48,017 --> 01:04:50,042
bare for gamle dages skyld?

442
01:04:50,753 --> 01:04:52,550
Jeg løber ikke Mary Ann.

443
01:04:53,656 --> 01:04:57,558
Jeg skubber bare en mand så langt han kan
og håber for helvede, at det er kirkegården.

444
01:04:57,627 --> 01:04:59,959
Så må du hellere gøre det hurtigt.

445
01:05:00,897 --> 01:05:03,422
For jeg er tilbøjelig til at slå dig til det.

446
01:05:26,022 --> 01:05:27,990
What the hell are you doing?

447
01:05:28,057 --> 01:05:30,218
Sparker dig ned til Missouri.

448
01:05:30,293 --> 01:05:31,817
Søn af en fjols!

449
01:05:56,819 --> 01:05:58,047
<i>Kode 2.</i>

450
01:06:00,589 --> 01:06:03,649
- Mary Anns drenge brød ind, Nick.
-De brugte et oversavet haglgevær.

451
01:06:03,726 --> 01:06:05,318
- Hvad med pigen?
- De fik hende.

452
01:06:05,394 --> 01:06:08,124
Shaughnessy og jeg,
vi var i garagen og hentede en ny bil.

453
01:06:08,197 --> 01:06:09,858
- Alt er i den.
- Lad os gå.

454
01:06:44,133 --> 01:06:46,033
Lad os komme væk herfra.

455
01:07:16,198 --> 01:07:17,392
Violet?

456
01:07:35,117 --> 01:07:37,415
Weenie var helt igennem med mig.

457
01:07:38,654 --> 01:07:40,246
Virkelig igennem.

458
01:07:46,062 --> 01:07:48,792
Han sagde, at de kunne elske mig for en krone.

459
01:07:53,069 --> 01:07:56,527
Han bragte Poppy her,
og han lod hende se.

460
01:08:24,133 --> 01:08:25,862
For helvede dem, Shay.

461
01:08:27,803 --> 01:08:29,464
For helvede dem, knægt.

462
01:08:57,166 --> 01:08:59,862
- De venter.
- Ja.

463
01:09:02,838 --> 01:09:04,362
Alle stak ud.

464
01:09:07,543 --> 01:09:08,635
Ja.

465
01:09:12,781 --> 01:09:14,510
Det generer mig ikke.

466
01:09:15,751 --> 01:09:17,241
Gør det ikke, knægt?

467
01:09:19,155 --> 01:09:20,247
Nej.

468
01:09:41,143 --> 01:09:42,872
For helvede dem, Shay.

469
01:14:53,088 --> 01:14:54,077
Kom så, Big!

470
01:15:13,876 --> 01:15:16,436
Du bliver her. Jeg kommer tilbage for dig.

471
01:16:10,399 --> 01:16:13,163
Just do as you're told, friend,
og fortsæt i bevægelse.

472
01:16:15,671 --> 01:16:16,865
Hurtigere.

473
01:16:24,813 --> 01:16:26,781
Slå ind her. Gør det!

474
01:18:01,443 --> 01:18:02,967
Han kommer ind.

475
01:19:55,357 --> 01:19:57,188
Du er den næste, Nick.

476
01:20:41,937 --> 01:20:43,234
Mary Ann?

477
01:22:08,723 --> 01:22:10,088
Nick!

478
01:22:58,540 --> 01:23:00,030
Dræb mig, Nick.

479
01:23:04,412 --> 01:23:06,175
Gør mig færdig, Nick.

480
01:23:09,417 --> 01:23:10,577
Gør det!

481
01:23:14,923 --> 01:23:16,788
Du ville for et udyr.

482
01:23:19,160 --> 01:23:20,627
Du er en mand.

483
01:23:20,795 --> 01:23:22,660
Der er ingen forskel.

484
01:23:23,198 --> 01:23:24,665
Du tager fejl.

485
01:23:25,967 --> 01:23:27,264
Der er.

486
01:24:31,433 --> 01:24:33,128
Nå, hvad vil du?

487
01:24:33,201 --> 01:24:34,896
Dem. Alle sammen.

488
01:24:37,839 --> 01:24:39,864
Say, who do you think you are?

489
01:24:41,009 --> 01:24:42,636
J. Edgar Hoover.

490
01:24:43,912 --> 01:24:46,437
-Dette er et børnehjem.
-Og jeg adopterer.

491
01:24:46,514 --> 01:24:48,379
-Shay, få dem ud.
- En fornøjelse, Nick.

492
01:24:48,450 --> 01:24:52,819
Du kan ikke komme ind....
Hej, vent et øjeblik. Jeg kender dig.

493
01:24:52,887 --> 01:24:54,320
Det gør du helt sikkert.

494
01:24:59,060 --> 01:25:00,925
Du har en fin stil.

495
01:25:00,995 --> 01:25:02,986
Godt du synes det, Nick.

496
01:25:05,767 --> 01:25:08,702
Oliven. Hej Daisy. Hvordan har du det?

497
01:25:21,382 --> 01:25:23,373
Hvor tager du mig hen?

498
01:25:24,152 --> 01:25:25,676
Fortæl mig hvor.

499
01:25:26,354 --> 01:25:27,582
Chicago.

500
01:25:28,289 --> 01:25:30,951
Chicago. Hvordan er det?

501
01:25:32,460 --> 01:25:35,190
Nå, det blæser...

502
01:25:36,498 --> 01:25:37,829
og rolig...

503
01:25:38,900 --> 01:25:41,391
og fredelig som ethvert sted hvor som helst.